teigne et fausse teigne, etc...

Oui, mais c'est un peu comme les abréviations, c'est des raccourcis que tout le monde fait en apiculture dans "le langage courant".

Tout le monde fait la différence, mais on utilise la forme abrégée par convention et pour parler ou écrire plus vite.

Il y a des équivalences dans plein d'autres domaines techniques ou de la vie courante.

Tout le monde dit "un frigo", alors que c'est un raccourci d'une marque "frigidaire" qui n'existe plus, et que le vrai mot c'est "réfrigérateur".

Comme ici on parle d'apiculture, tout le monde fait la différence. Si on parlait à des néophytes complets, on ferait attention d'utiliser le bon mot. À quelqu'un qui n'y connaît rien, j'explique la différence entre un faux bourdon et un bourdon. À un apiculteur, si je dis qu'on peut faire des divisions, parce que les bourdons sont là, il sait que je parle des mâles dans la ruche.

D'ailleurs on dit d'une ruche qu'elle devient "bourdonneuse", pas "faussement bourdonneuse" ou "faux-bourdonneuse".

  Thomas

PS: Et le bombus est un Apoidea, donc une abeille, pas une guêpe (Vespoidea).

OK,OK n'empêche que c'est sur le forum que j'ai appris ou plutôt confirmé les différences citées ci-dessus.
L'apiculture et la fréquentation du forum ont l'avantage d'approfondir ou carrément de faire découvrir le monde des insectes et ça de façon interactive.
Autrefois ( il n'y a pas si longtemps) , j'avais la vague idée que le bourdon ne pouvait être qu'un mâle et celui de l'abeille . Oh ! La honte !

Ce papillon volant de mai à octobre a une envergure de 30 à 41 mm

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
je les voyais pas si gros ?

j'ai cru que ca pouvait rentrer par les petits trous d'aération de la portiére (mise sur le dos)