Panneau pour rucher

Saluton,
Vous vous souvenez peut-être de mon panneau en espéranto

espéranto a écrit:Dankon por ne malkvietigi la abelojn

pour réagir à certaines critiques acerbes j'ai décidé de le compléter par ce message en breton

brezhonneg a écrit:Na zirenket ket ar gwenan, mar plij genoc'h

que je me suis fait traduire sur le site Bretagne Passion, le final "s'il vous plaît avec vous" mériterait bien de figurer parmi les bretonnismes d'hervé Lossec.

Pas glop ploc rien compris

Isabeille 87 a écrit:Pas glop ploc rien compris

Fastoche :
-en espéranto Dankon (à rapprocher de l'allemand danke=>merci) por (pour, ici de) ne (négation) malkvietigi (mal préfixe contraire de ce qui suit) kvieta (à rapprocher de quiet, quiétude) igi (suffixe signifiant rendre) donc malkvietigi-> déranger, la abelojn (-j marque du pluriel -n marque de l'accusatif) quant à abelo, tu auras reconnu une zaza.
-en breton ar gwenan-> les abeilles, mar plij-> SVP, direnkañ ->déranger qui par mutation d->z et conjugaison -añ->-at devient zirenkat, na...ket -> une forme de ne..pas. Quant à genoc'h ça doit correspondre à une construction proche de ce que l'espagnol propose avec conmigo, contigo ou consigo mais pour "vous".
Mais bon, j'ai commencé la bombarde en septembre, pour le breton ce n'est prévu que pour la rentrée prochaine seulement.

Je me demande si en cas d'accident ton panneau ne risque pas de poser problème car les gens qui parlent couramment le Breton ou l'Espéranto ne sont quand même pas légion...

En Bretagne, la plupart des panneaux officiels sont partout en français (au grand dam des intégristes, si, si il y en a encore) et en breton. Je respecte donc la culture locale.
L'espéranto étant la langue internationale équitable je fais le choix de n'en privilégier aucune autre.
Ceci dit, nos ruches sont dans notre propriété privée enclose donc qui s'approche d'elles a déjà franchi notre portail, et s'est rendu tout au fond de notre jardin, il faut être culotté tout de même.
Toutefois, l'été il n'est pas rare que des touristes en promenade pédestre entrent chez nous en dépit du portail et des chiennes et viennent soit nous demander leur chemin, soit s'abriter de la pluie (c'est très rare la pluie ici, mais ça peut arriver, et comme en Bretagne il ne pleut que sur les cons...), soit de l'eau parce qu'il fait soif vu qu'il fait trop chaud dans ce pays.
Et il y a toujours un crétin pour dire : "Oh regardez les enfants, des abeilles, venez voir..."
Je sais, par ailleurs, qu'un de nos juges à estimer qu'un panneau mettant explicitement en garde, genre "Attention, abeilles", constituait une reconnaissance implicite, par l'apiculteur, qu'il faisait encourir un risque à autrui et que, partant, sa responsabilité était établie.