Un anglais vole le miel.

Traduction voler les abeilles : dérober le miel.

C'est un gars qui n'a aucun respect pour les abeilles ni les reines et n'a pas peur des pillages.
Il marche sur les paquets d'abeilles qu'il a jetées au sol.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ça doit donner un méga pillage avant la fin!!!
Moi je vais pas essayer, pas envie de me faire dévorer!

Pourquoi il a aucun respect ?

eul' riolu a écrit:

C'est un gars qui n'a aucun respect pour les abeilles ni les reines et n'a pas peur des pillages.
Il marche sur les paquets d'abeilles qu'il a jetées au sol.

Oh là...on se calme!

D'abord Mugsyjeff n'est pas Anglais mais Australien, 25 ans d'expérience,actuellement 60 ruches avec une production moyenne de 23 kg/hausse. Une centaine de vidéos sur "mugsyjeff's channel/youtube".
Pas de problème pour les reines: présence de grilles.
Jeff économise son dos en évitant de soulever des hausses pleines.
Les cadres sont remis en place après extraction.
Peu ou pas de risque de pillage en pleine période de récolte.

A noter: l'utilisation de tapis (linoléum) en place du couvre-cadres:
- interdit la construction d'alvéoles au dessus des cadres
- si, lors d'une inspection, on trouve dans l'espace laissé libre entre le tapis et le toit un grand nombre d'abeilles inactives c'est un signe annonciateur de l'essaimage.

Ok ! Je retire mon impression première.

Le vol est la traduction littérale.

Je n'ai rien dit à propos de la traduction. Notez-bien que l'expression "robbing the Bees" est la forme courante employée dans le milieu apicole Australien.

Nous sommes tous des "voleurs de miel" ... non?... (demandez aux abeilles!)