Comb between cadres. [i] Les cadres collent aux peignes[/i]

Hi
I got my essaim 3weeks ago, all is well. I wanted to inspect the frames of couvain impossible as they have joined each side of the frames with wax. I tried to dislodge it only to have very angry bees, is this normal? What should I do
Thanks:sbs:

J'ai reçu mon Essaim il y a trois semaines , tout va bien. Je voulais inspecter les cadres de couvain. Impossible car les cadres sont collés de chaque côté avec de la cire. J'ai essayé de les déloger je n'ai réussi qu'à avoir des abeilles très en colère. Est-ce normal ? Que devrais-je faire ?
Merci.

Les cadres sont collés à la propolis. C'est une bonne colle.
Si c'est de la cire qui les tient ça ne résiste pas longtemps, ça casse.
Pour les décoller il faut lever ou pousser avec un lève-cadre ou gros tournevis sous les oreilles des cadres longtemps de chaque coté.
Dès qu'un coté a laché, l'autre vient tout seul.

Pour calmer les abeilles il faut enfumer, mais pas trop. sinon on obtient le contraire.


The frames are glued by propolis . This is a good adhesive.
If this is wax who tients, it not resist a long time, it breaks .
To take off it is necessary to raise ou push with a setting up or big vis-turn under the ears of executives has long side of each.
From a side realease, the other comes easily.

To calm the bees you need smoke , but not too much. otherwise the Contrary gets.

ben alors ou est passé mon message EUl riolu ?
bon c'est pas grave je disais la même chose
  sauf que je demandais en plus à Castneadogs si elle n' avait pas la version en Breton.

Comme tu le vois j'ai traduit mon propre message.

Par message privé, j'ai assuré à Castneadogs qu'elle pouvait s'exprimer dans sa langue maternelle et que nous nous efforcerions de lui traduire.

Il ne faut pas décourager quelqu'un qui cherche à mieux apprendre la langue de Molière. Bien que nous ne nous exprimions plus comme lui.

Je vois que toi aussi tu as édité tes messages.

maintenant que tu me le dis, j'avais oublié qu'elle s'exprimait plus facilement dans la langue de
 Shakespeare

tadou a écrit:maintenant que tu me le dis, j'avais oublié qu'elle s'exprimait plus facilement dans la langue de
 Shakespeare

Vous comprenez maintenant pourquoi nous insistons pour éviter les abréviations , les SMS , et que je corrige souvent les tournures de phrases.

Il ne s'agit pas de corriger pour une personne seulement mais surtout pour beaucoup qui ont parfois du mal à comprendre.

Merci pour vos efforts.

heureux, que le langage sms ne soit pas admis sur le forum 

Chapeau eul'riolu pour la traduction

Pour se faire comprendre il vaut mieux des phrases courtes.

Bonjour
It's not propolis, it's wax.

Ce n'est pas de la propolis, c'est de la cire.

si c'est de la cire , c'est que l'espace entre les cadres et le corps , est trop important , si c'est de la propolis , il n'est pas assez important .
je te laisse traduire , eul !

If it's wax the space beetween frame and corpse is too big.
If it's propolis this space is too narrow.

Pour séparer le cadre du corps une longue lame de couteau conviendra à couper cire ou propolis.

To separate frame from corpse a long blade of knife will be good to cut wax or propolis.

xiéxié ! eul !

maya39 a écrit:xiéxié ! eul !

Tu connais aussi le chinois ? Chapeau.

Ma moitié a sept langues à son actif dur-dur pour l'embrasser on dirait une pieuvre
Ma belle fille en à 4 dont le chinois. mais je ne l'embrasse pas.

J'avais une tante qui parlait 7 ou 8 langues, mais c'était son métier, elle était interprète à l'ONU.

Faut aimer ça et après ça coule de source !